1. Между английскими и русскими матами нет точного соответствия как по смысловому значению слов, так и по степени нецензурности, поэтому допускаются вольности в переводе.
2. Перевод дан наиболее подходящий по смыслу.
ARSE [a:s] (брит. грубо) - 1. Задница,жопа. 2. Используется как оскорбительное обращение: You stupid arse! 3. Используется в различных выражениях, например: flat on one's arse - уставший или разоренный; have one's arse in a chack - иметь дела очень плохими, или: мои (его) дела жопные. make an arse on oneself - делать жопу из себя, заниматься тупым (до смешного) делом. not know one's arse from one's elbow - быть полностью безразличным, все по хрен.
arsehole ['a:shэul] (грубо) - засранец.
arse-liker ['a:s'laikэ] (грубо) - подхалим.
silly arse ['silia:s] (грубо) - дурак.
arse about / around (грубо) - упрямиться, жопиться. Stop arsing about and
go with me. - Кончай жопиться и пойдем со мной.


Словарь мата

